Paseando por uno de los bazares que se pone en la ciudad, encontré una copia de la más reciente edición de La melancólica muerte de Chico Ostra, una recopilación de poemas del reconocido director Tim Burton.
A manera de sinopsis, el libro en la contraportada solo dice: “Diez dedos en pies y manos, y demás órganos sanos. Podía sentir y escuchar. Pero ¿normal? No, ni hablar”, lo que nos deja ver que, como sus obras cinematográficas, nos adentraremos a un mundo tan único donde se mezclan la melancolía y lo extraño.
Un reflejo de la soledad y lo extraordinario
La melancólica muerte de Chico Ostra se publicó el 22 de octubre de 1997 por la editorial Faber and Faber y recopila un total de 23 poemas escritos e ilustrados por el mismo Tim Burton.
Un punto a resaltar es que en la versión al español se incluyen las versiones originales en inglés al final, con todo y las ilustraciones.
Ya es muy reconocido el estilo del director estadounidense: sus personajes pálidos con ojos grandes, muchas veces sombreados con ojeras, insociables y, en algunos casos, con aspectos particulares, casi siempre aislados por su particular rareza.
Eso mismo vemos reflejado en este particular poemario: historias de niños peculiares como Chico Ostra, el chico robot, la chica que se volvió cama, entre otros, todos ellos con una historia llena de melancolía y, en su mayoría, con finales trágicos.
Entre sus versos, Burton juega con la rima y el humor negro con un tinte de terror, algo que conocemos muy bien gracias a sus películas. De ahí que el chico con los ojos de clavo o la chica con muchos ojos no nos parezcan tan ajenos a su universo; bien podrían formar parte de El extraño mundo de Jack, película basada en uno de los primeros poemas de Burton, pero que no está en este libro en particular.
Sobre su forma de escribir, al principio me pareció que muchos de los poemas no contaban con mucha rima, como me hubiera esperado, pero me di cuenta de que eso es más un problema de la traducción de la edición de Anagrama (que es la que tengo), pues una vez que leí las versiones originales, en estas sí se nota más el juego con las palabras y se entiende mejor el humor de Burton. En este caso en particular, sí puedo decir que se pierde parte de la esencia en la traducción, de las pocas veces que me ha pasado con un libro.
Pero siguiendo diseccionando esta obra, los poemas de Burton se caracterizan (además de por su crudeza) por lo cortos que son, por lo que, en ese sentido, es un libro muy rápido de leer. Los únicos dos escritos, que más que poemas son historias cortas, son La melancólica muerte de Chico Ostra y Chico Momia.
Te puede interesar: Conociendo a Tim Burton
Eso sí, no creo que sea un libro para todos los gustos o para empezar a conocer a Tim Burton; es más para los fans que ya conocen y disfrutan del trabajo del director, ya que su humor tan negro se nota más dentro de las desventuras de estos personajes, que muchos de ellos terminan en la tumba de formas bastante tristes.
En definitiva, este libro contrasta mucho con las historias que vemos en la pantalla, donde se muestra un poco más optimista o, si bien no todos sus personajes tienen un final feliz (como Emily o Edward Scissorhands), no tienen un final extremadamente trágico; a lo mucho se podría decir que tienen un final agridulce.
Quizá con la experiencia que tuvo en Disney, haya desarrollado una habilidad para conocer cuáles de sus historias es mejor mantenerlas en papel y cuáles pueden tener su oportunidad en pantalla, ya que, conociendo sus películas y este libro, se nota una diferencia en su manera de contar una historia.
En particular, siempre he disfrutado de sus películas y su particular estilo, un tanto gótico, por lo que me pareció interesante leer La melancólica muerte de Chico Ostra para ver otra faceta de Tim Burton, y no me decepcionó; disfruté de las historias tan únicas y extrañas como él. Lo recomiendo a todos aquellos que sean muy fans del director; seguro será una pieza especial dentro de su colección.
¡Feliz lectura!
My Impression Of 